✨ WBBSE Class 5
📖 পাতাবাহার বাংলা
📌 ১১শ পাঠ সম্পূর্ণ নোটস
লিমেরিক — এডওয়ার্ড লিয়ার (অনুবাদ: সত্যজিৎ রায়) : সারমর্ম ও প্রশ্নোত্তর
বিষয়
বাংলা সাহিত্য
অধ্যায়
লিমেরিক (মজার ছড়া)
মূল কবি
এডওয়ার্ড লিয়ার
অনুবাদক
সত্যজিৎ রায়
📖 লিমেরিকের পরিচিতি ও সারমর্ম (Overview)
লিমেরিক কী (What is a Limerick)? লিমেরিক (Limerick) হলো পাঁচ লাইনের এক বিশেষ ধরণের রসাত্মক ও অদ্ভুত কল্পনামূলক হাসির ছড়া। আয়ারল্যান্ডের 'লিমেরিক' নামক এক ঐতিহ্যবাহী শহরের নাম অনুসারে বিশ্বসাহিত্যে এই ধারার নামকরণ হয়েছে।
ইংরেজ কবি এডওয়ার্ড লিয়ার লিমেরিকের বিশ্বখ্যাত স্রষ্টা। আমাদের পাঠ্য পাতাবাহার বইতে বিখ্যাত সাহিত্যিক ও চলচ্চিত্রকার সত্যজিৎ রায়-এর অনূদিত হাসির ছড়ার বই 'তোড়ায় বাঁধা ঘোড়ার ডিম' থেকে তিনটি অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক লিমেরিক সংকলিত করা হয়েছে।
📝 কবিতাগুলির বিস্তারিত বিষয়বস্তু ও সারসংক্ষেপ (Detailed Analysis)
১ম লিমেরিক অদ্ভুত বুড়ো ও তাঁর দাঁড়ির পাখির মেলা
প্রথম লিমেরিকটিতে এক অদ্ভুত বুড়ো মানুষের চিত্র আঁকা হয়েছে, যাঁর মুখভর্তি বিশাল লম্বা দাড়ি ছিল। আশ্চর্যের বিষয় হলো, সেই ঘন দাঁড়ির জঙ্গলে একঝাঁক পাখি এসে আস্তানা গড়ে তোলে। বুড়োটি বিরক্ত হয়ে জানায় যে—একটি মোরগ, চারটি শালিকের ছানা, দুই রকমের হুতোমপ্যাঁচা এবং একটি হাঁড়িচাঁচা পাখি তাঁর দাঁড়ির মধ্যেই বাসা বেঁধে সংসার পেতেছে! এই আজগুবি দৃশ্য পাঠকদের দারুণ আনন্দ দেয়।
২য় লিমেরিক খুদে বাবু ও মৌমাছির মজার বাদানুবাদ
দ্বিতীয় লিমেরিকটিতে এক অতি ক্ষুদ্র চেহারার মানুষের কথা বলা হয়েছে, যে পাখির মতো একটি গাছের ফুলের ডালে বসে ছিল। এমন সময় একটি মৌমাছি মধু খেতে এসে সেই খুদে বাবুকে নিজের জন্য 'ঝামেলা' মনে করে সরে যেতে বলে। কিন্তু সাহসী খুদে বাবুটি ভয় না পেয়ে পালটা মৌমাছিকে ধমক দিয়ে বলে— "চোপ রাও! তুমি গাছে বসতে পারো বলে কি আর কোনো মানুষ গাছে বসতে পারবে না?"
৩য় লিমেরিক পক্ষীবিশারদের অদ্ভুত আক্ষেপ
তৃতীয় লিমেরিকটিতে এক বইপড়ুয়া পণ্ডিত মানুষের কথা তুলে ধরা হয়েছে, যে সকাল-সন্ধ্যা পাখি সম্পর্কিত সমস্ত বই গভীর মনোযোগ দিয়ে পড়ে শেষ করেছে। পাখি নিয়ে তার কোনো তত্ত্বই অজানা নেই। কিন্তু তার চরম আক্ষেপ হলো—সে যে অঞ্চলে বাস করে, সেখানে আসলের কোনো পাখিই নেই! অর্থাৎ সে শুধু বইয়ের পাতাতেই পাখির বিবরণ পড়েছে, বাস্তবে চর্মচক্ষে কোনো পাখি দেখেনি।
📚 গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থ (Word Meanings)
| শব্দ | অর্থ | শব্দ | অর্থ |
|---|
| লিমেরিক | পাঁচ লাইনের বিশেষ হাসির ছড়া | চোপ রাও | চুপ করো / কথা বোলো না |
| আস্তানা | বাসস্থান বা থাকার জায়গা | আপশোস | আক্ষেপ বা গভীর দুঃখ |
| খুদে | খুব ছোটো আকারের বা খর্বাকৃতি | তল্লাট | এলাকা বা অঞ্চল |
| পক্ষী | পাখি বা খেচর | তর্জমা | এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ |
| ঝক্কি | ঝামেলা বা অনভিপ্রেত বিপদ | হুতোমপ্যাঁচা | বড়ো জাতের শিকারি প্যাঁচা |
✍️ রচয়িতা ও অনুবাদক পরিচিতি (About the Authors)
১. এডওয়ার্ড লিয়ার (১৮১২ – ১৮৮৮) : মূল কবি
ইংল্যান্ডের প্রখ্যাত কবি ও চিত্রশিল্পী এডওয়ার্ড লিয়ার বিশ্বজুড়ে লিমেরিকের জনক হিসেবে সুপরিচিত। তাঁর রচিত 'A Book of Nonsense' বিশ্বসাহিত্যে হাসির ছড়ার এক অবিস্মরণীয় সৃষ্টি।
২. সত্যজিৎ রায় (১৯২১ – ১৯৯২) : অনুবাদক
অস্কারজয়ী চলচ্চিত্র পরিচালক ও বাংলা শিশুসাহিত্যের এক কিংবদন্তি প্রতিভা। তাঁর গোয়েন্দা ফেলুদা ও বিজ্ঞানী প্রফেসর শঙ্কুর কাহিনী সর্বত্র সমাদৃত। এডওয়ার্ড লিয়ারের লিমেরিকগুলি তিনি বাংলায় চমৎকার ছন্দে তর্জমা করেন, যা তাঁর 'তোড়ায় বাঁধা ঘোড়ার ডিম' বইতে সংকলিত হয়েছে।
❓ গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তর ও জিজ্ঞাস্য
১ 'লিমেরিক' কাকে বলে এবং এই নামকরণ কোথা থেকে এসেছে?
উত্তর: লিমেরিক হলো পাঁচ লাইনে রচিত এক বিশেষ ধরণের মজার ও রসাত্মক ছড়া। আয়ারল্যান্ডের একটি বিখ্যাত শহরের নাম হলো 'লিমেরিক', সেই ঐতিহাসিক শহরের নাম অনুসারেই এই ধরণের হাসির ছড়ার নামকরণ হয়েছে।
২ লিমেরিক কবিতাগুলির মূল কবি কে এবং বাংলায় এগুলির তর্জমা কে করেছেন?
উত্তর: পাঠ্য লিমেরিকগুলির মূল রচয়িতা হলেন ইংরেজ কবি এডওয়ার্ড লিয়ার। আর এই অপূর্ব ছড়াগুলিকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ বা তর্জমা করেছেন প্রখ্যাত সাহিত্যিক সত্যজিৎ রায়।
৩ সত্যজিৎ রায়ের কোন বই থেকে এই লিমেরিকগুলি গৃহীত হয়েছে?
উত্তর: সত্যজিৎ রায়ের বিখ্যাত হাসির ছড়ার সংকলন গ্রন্থ 'তোড়ায় বাঁধা ঘোড়ার ডিম' থেকে এই লিমেরিকগুলি নেওয়া হয়েছে।
৪ প্রথম লিমেরিকটিতে বুড়োর দাঁড়ির মধ্যে কোন কোন পাখি বাসা বেঁধেছিল?
উত্তর: প্রথম লিমেরিকটিতে বুড়োটির লম্বা দাঁড়ির মধ্যে একটি মোরগ, চারটি শালিক ছানা, দুই রকমের হুতোমপ্যাঁচা এবং একটি হাঁড়িচাঁচা পাখি আস্তানা বানিয়ে বাসা বেঁধেছিল।
৫ দ্বিতীয় লিমেরিকে খুদে বাবু মৌমাছিকে কী বলেছিল?
উত্তর: মৌমাছি যখন ডালে বসা খুদে বাবুকে ঝামেলার কারণ মনে করে সরে যেতে বলে, তখন বাবুটি ধমক দিয়ে বলে— "চোপ রাও! তুমি গাছে আছো বলে কি অন্য কেউ বসতে পারবে না?"
৬ তৃতীয় লিমেরিকের মানুষটির মূল আপশোস বা দুঃখের কারণ কী ছিল?
উত্তর: মানুষটি দিনরাত এক করে পাখি সংক্রান্ত সমস্ত বই পড়ে শেষ করলেও, তার চরম আক্ষেপ ছিল এই যে— যে অঞ্চলে বা তল্লাটে সে বাস করত, সেখানে বাস্তবে দেখার মতো কোনো আসল পাখিই ছিল না।
