If you are searching for an index or summary of the Constitution of India, updated up to the latest constitutional amendments, this post should be the right place to start.
The Constitution of India contains 395 articles in 22 parts. Additional articles and parts are inserted later through various amendments. There are also 12 schedules in the Indian Constitution.
Links are given against each Part to understand the purpose and background of each article of the Constitution of India.
Titles are mentioned for all articles from 1-395, separated under various parts and chapters. The preamble and repealed articles or parts are specially mentioned.
- 1. PREAMBLE
- 2. PART I: THE UNION AND ITS TERRITORY
- 3. PART II: CITIZENSHIP
- 4. PART III: FUNDAMENTAL RIGHTS
- 5. PART IV: DIRECTIVE PRINCIPLES OF STATE POLICY
- 6. PART IVA: FUNDAMENTAL DUTIES
- 7. PART V: THE UNION
- 8. PART VI: THE STATES
- 9. PART VII: THE STATES IN PART B OF THE FIRST SCHEDULE
- 10. PART VIII: THE UNION TERRITORIES
- 11. PART IX: THE PANCHAYATS
- 12. PART IXA: THE MUNICIPALITIES
- 13. PART IXB: THE CO-OPERATIVE SOCIETIES
- 14. PART X: THE SCHEDULED AND TRIBAL AREAS
- 15. PART XI: RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE STATES
- 16. PART XII: FINANCE, PROPERTY, CONTRACTS AND SUITS
- 17. PART XIII: TRADE, COMMERCE, AND INTERCOURSE WITHIN THE TERRITORY OF INDIA
- 18. PART XIV: SERVICES UNDER THE UNION AND THE STATES
- 19. PART XIVA: TRIBUNALS
- 20. PART XV: ELECTIONS
- 21. PART XVI: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN CLASSES
- 22. PART XVII: OFFICIAL LANGUAGE
- 23. PART XVIII: EMERGENCY PROVISIONS
- 24. PART XIX: MISCELLANEOUS
- 25. PART XX: AMENDMENT OF THE CONSTITUTION
- 26. PART XXI: TEMPORARY, TRANSITIONAL AND SPECIAL PROVISIONS
- 27. PART XXII: SHORT TITLE, COMMENCEMENT, AUTHORITATIVE TEXT IN HINDI AND REPEALS
PREAMBLE
WE, THE PEOPLE OF INDIA, having solemnly resolved to constitute India into a SOVEREIGN, SOCIALIST, SECULAR, DEMOCRATIC, REPUBLIC and to secure to all its citizens:
JUSTICE, social, economic and political;
LIBERTY of thought, expression, belief, faith and worship;
EQUALITY of status and of opportunity; and to promote among them all
FRATERNITY assuring the dignity of the individual and the unity and integrity of the nation;
IN OUR CONSTITUENT ASSEMBLY, this twenty-sixth day of November 1949, do HEREBY ADOPT, ENACT AND GIVE TO OURSELVES THIS CONSTITUTION.
আমরা, ভারতের জনগণ, ভারতকে একটি সার্বভৌম, সমাজতান্ত্রিক, ধর্মনিরপেক্ষ, গণতান্ত্রিক, সাধারণতন্ত্র রূপে গড়ে তুলতে এবং তার সকল নাগরিকের জন্য:
সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক ন্যায়বিচার;
চিন্তা, মতপ্রকাশ, বিশ্বাস, ধর্মপালন ও উপাসনার স্বাধীনতা;
মর্যাদা ও সুযোগের সমতা নিশ্চিত করতে; এবং তাদের সকলের মধ্যে
ব্যক্তির মর্যাদা এবং জাতীয় ঐক্য ও সংহতি সুনিশ্চিত করে সৌভ্রাতৃত্ব বৃদ্ধি করার জন্য সঙ্কল্প গ্রহণ করে;
আমাদের গণপরিষদে, আজ ১৯৪৯ সালের ২৬শে নভেম্বর, এতদ্বারা এই সংবিধান গ্রহণ, প্রণয়ন এবং নিজেদের অর্পণ করছি।
PART I: THE UNION AND ITS TERRITORY
1 Name and territory of the Union.
সংঘের নাম ও ভূখণ্ড।
2 Admission or establishment of new States.
নতুন রাজ্যের অন্তর্ভুক্তি বা প্রতিষ্ঠা।
2A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
3 Formation of new States and alteration of areas, boundaries or names of existing States.
নতুন রাজ্য গঠন এবং বিদ্যমান রাজ্যগুলির এলাকা, সীমানা বা নাম পরিবর্তন।
4 Laws made under articles 2 and 3 to provide for the amendment of the First and the Fourth Schedules and supplemental, incidental and consequential matters.
প্রথম ও চতুর্থ তপশিলের সংশোধন এবং সম্পূরক, আনুষঙ্গিক ও ফলস্বরূপ বিষয়াদির জন্য ২ ও ৩ অনুচ্ছেদের অধীনে প্রণীত আইন।
PART II: CITIZENSHIP
5 Citizenship at the commencement of the Constitution.
সংবিধান প্রবর্তনকালে নাগরিকত্ব।
6 Rights of citizenship of certain persons who have migrated to India from Pakistan.
পাকিস্তান থেকে ভারতে অভিবাসিত নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের নাগরিকত্বের অধিকার।
7 Rights of citizenship of certain migrants to Pakistan.
পাকিস্তানে অভিবাসিত নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের নাগরিকত্বের অধিকার।
8 Rights of citizenship of certain persons of Indian origin residing outside India.
ভারতের বাইরে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূত নির্দিষ্ট ব্যক্তির নাগরিকত্বের অধিকার।
9 Persons voluntarily acquiring citizenship of a foreign State not to be citizens.
স্বেচ্ছায় বিদেশি রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব অর্জনকারী ব্যক্তিরা নাগরিক গণ্য হবেন না।
10 Continuance of the rights of citizenship.
নাগরিকত্বের অধিকারের ধারাবাহিকতা রক্ষা।
11 Parliament to regulate the right of citizenship by law.
সংসদ কর্তৃক আইন প্রণয়নের মাধ্যমে নাগরিকত্বের অধিকার নিয়ন্ত্রণ।
PART III: FUNDAMENTAL RIGHTS
General
12 Definition.
সংজ্ঞা।
13 Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights.
মৌলিক অধিকারের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ বা ক্ষুণ্ণকারী আইনসমূহ।
Right to Equality
14 Equality before law.
আইনের দৃষ্টিতে সমতা।
15 Prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
ধর্ম, জাতি, বর্ণ, লিঙ্গ বা জন্মস্থানের ভিত্তিতে বৈষম্য নিষিদ্ধকরণ।
16 Equality of opportunity in matters of public employment.
সরকারি কর্মনিয়োগের ক্ষেত্রে সুযোগের সমতা।
17 Abolition of Untouchability.
অস্পৃশ্যতা দূরীকরণ।
18 Abolition of titles.
খেতাব বা উপাধি বিলুপ্তি।
Right to Freedom
19 Protection of certain rights regarding freedom of speech, etc.
বাক্স্বাধীনতা ইত্যাদি সম্পর্কিত কিছু অধিকারের সুরক্ষা।
20 Protection in respect of conviction for offences.
অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়ার ক্ষেত্রে সুরক্ষা।
21 Protection of life and personal liberty.
জীবন ও ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সুরক্ষা।
21A Right to education.
শিক্ষার অধিকার।
22 Protection against arrest and detention in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে গ্রেপ্তার ও আটকের বিরুদ্ধে সুরক্ষা।
Right against Exploitation
23 Prohibition of traffic in human beings and forced labour.
মানুষ পাচার ও বলপূর্বক শ্রম নিষিদ্ধকরণ।
24 Prohibition of employment of children in factories, etc.
কারখানা ইত্যাদিতে শিশুদের কর্মনিয়োগ নিষিদ্ধকরণ।
Right to Freedom of Religion
25 Freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion.
বিবেক ও ইচ্ছানুযায়ী ধর্মপালন, আচরণ ও প্রচারের স্বাধীনতা।
26 Freedom to manage religious affairs.
ধর্মীয় কার্যাদি পরিচালনার স্বাধীনতা।
27 Freedom as to payment of taxes for promotion of any particular religion.
কোনো নির্দিষ্ট ধর্মের উন্নতির জন্য কর প্রদানে স্বাধীনতা।
28 Freedom as to attendance at religious instruction or religious worship in certain educational institutions.
নির্দিষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ধর্মীয় শিক্ষা বা ধর্মীয় উপাসনায় উপস্থিত থাকার স্বাধীনতা।
Cultural and Educational Rights
29 Protection of interests of minorities.
সংখ্যালঘুদের স্বার্থ রক্ষা।
30 Right of minorities to establish and administer educational institutions.
সংখ্যালঘুদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান স্থাপন ও পরিচালনা করার অধিকার।
31 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
Saving of Certain Laws
31A Saving of laws providing for acquisition of estates, etc.
সম্পত্তি অধিগ্রহণের ব্যবস্থা সম্পর্কিত আইনের সংরক্ষণ।
31B Validation of certain Acts and Regulations.
নির্দিষ্ট কিছু আইন ও প্রবিধানের বৈধতাকরণ।
31C Saving of laws giving effect to certain directive principles.
নির্দিষ্ট কিছু নির্দেশমূলক নীতি কার্যকরকারী আইনের সংরক্ষণ।
31D [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
Right to Constitutional Remedies
32 Remedies for enforcement of rights conferred by this Part.
এই অংশ দ্বারা প্রদত্ত অধিকার বলবৎ করার প্রতিকার।
32A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
33 Power of Parliament to modify the rights conferred by this Part in their application to Forces, etc.
বাহিনী ইত্যাদির ক্ষেত্রে এই অংশ দ্বারা প্রদত্ত অধিকার সংশোধনের সংসদীয় ক্ষমতা।
34 Restriction on rights conferred by this Part while martial law is in force in any area.
কোনো এলাকায় সামরিক আইন বলবৎ থাকাকালে এই অংশ দ্বারা প্রদত্ত অধিকারের ওপর বিধিনিষেধ।
35 Legislation to give effect to the provisions of this Part.
এই অংশের বিধানাবলি কার্যকর করার জন্য আইন প্রণয়ন।
PART IV: DIRECTIVE PRINCIPLES OF STATE POLICY
36 Definition.
সংজ্ঞা।
37 Application of the principles contained in this Part.
এই অংশে অন্তর্ভুক্ত নীতিগুলির প্রয়োগ।
38 State to secure a social order for the promotion of welfare of the people.
জনকল্যাণ নিশ্চিত করার জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক একটি সামাজিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
39 Certain principles of policy to be followed by the State.
রাষ্ট্র কর্তৃক অনুসৃত নীতিসমূহের নির্দিষ্ট নীতি।
39A Equal justice and free legal aid.
সমান বিচার ও বিনামূল্যে আইনি সহায়তা।
40 Organisation of village panchayats.
গ্রাম পঞ্চায়েত গঠন।
41 Right to work, to education and to public assistance in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে কাজের অধিকার, শিক্ষার অধিকার এবং সরকারি সহায়তার অধিকার।
42 Provision for just and humane conditions of work and maternity relief.
কাজের উপযুক্ত ও মানবিক পরিবেশ এবং মাতৃত্বকালীন ত্রাণের ব্যবস্থা।
43 Living wage, etc., for workers.
শ্রমিকদের জন্য জীবনধারণের উপযোগী মজুরি ইত্যাদি।
43A Participation of workers in management of industries.
শিল্প পরিচালনায় শ্রমিকদের অংশগ্রহণ।
43B Promotion of co-operative societies.
সমবায় সমিতি সমূহের প্রচার ও প্রসার।
44 Uniform civil code for the citizens.
নাগরিকদের জন্য অভিন্ন দেওয়ানি বিধি।
45 Provision for early childhood care and education to children below the age of six years.
ছয় বছরের কম বয়সী শিশুদের প্রাথমিক শৈশবকালীন যত্ন ও শিক্ষার ব্যবস্থা।
46 Promotion of educational and economic interests of Scheduled Castes, Scheduled Tribes and other weaker sections.
তপশিলি জাতি, তপশিলি উপজাতি এবং অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণির শিক্ষা ও অর্থনৈতিক স্বার্থরক্ষা।
47 Duty of the State to raise the level of nutrition and the standard of living and to improve public health.
পুষ্টির মাত্রা ও জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি এবং জনস্বাস্থ্যের উন্নতি সাধন করা রাষ্ট্রের কর্তব্য।
48 Organisation of agriculture and animal husbandry.
কৃষি ও পশুপালন ব্যবস্থার সংগঠন।
48A Protection and improvement of environment and safeguarding of forests and wild life.
পরিবেশ সুরক্ষা ও উন্নয়ন এবং বন ও বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ।
49 Protection of monuments and places and objects of national importance.
জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতিস্তম্ভ, স্থান ও বস্তুসমূহের সুরক্ষা।
50 Separation of judiciary from executive.
শাসনবিভাগ থেকে বিচারবিভাগের পৃথকীকরণ।
51 Promotion of international peace and security.
আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা বৃদ্ধি।
PART IVA: FUNDAMENTAL DUTIES
51A Fundamental duties.
মৌলিক কর্তব্যসমূহ।
PART V: THE UNION
CHAPTER I: THE EXECUTIVE
The President and Vice-President
52 The President of India.
ভারতের রাষ্ট্রপতি।
53 Executive power of the Union.
সংঘের শাসন বিভাগীয় ক্ষমতা।
54 Election of President.
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।
55 Manner of election of President.
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পদ্ধতি।
56 Term of office of President.
রাষ্ট্রপতির কার্যকালের মেয়াদ।
57 Eligibility for re-election.
পুনরায় নির্বাচনের যোগ্যতা।
58 Qualifications for election as President.
রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার যোগ্যতা।
59 Conditions of President’s office.
রাষ্ট্রপতির পদের শর্তাবলি।
60 Oath or affirmation by the President.
রাষ্ট্রপতি কর্তৃক শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
61 Procedure for impeachment of the President.
রাষ্ট্রপতিকে ইমপিচমেন্ট বা পদচ্যুতির পদ্ধতি।
62 Time of holding election to fill vacancy in the office of President and the term of office of person elected to fill casual vacancy.
রাষ্ট্রপতির পদের শূন্যতা পূরণের জন্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের সময় এবং আকস্মিক শূন্যতা পূরণে নির্বাচিত ব্যক্তির কার্যকালের মেয়াদ।
63 The Vice-President of India.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি।
64 The Vice-President to be ex officio Chairman of the Council of States.
উপ-রাষ্ট্রপতির পদাধিকারবলে রাজ্যসভার চেয়ারম্যান হওয়া।
65 The Vice-President to act as President or to discharge his functions during casual vacancies in the office, or during the absence, of President.
রাষ্ট্রপতির পদের আকস্মিক শূন্যতায় বা তাঁর অনুপস্থিতিতে উপ-রাষ্ট্রপতি কর্তৃক রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন বা কার্য সম্পাদন।
66 Election of Vice-President.
উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।
67 Term of office of Vice-President.
উপ-রাষ্ট্রপতির কার্যকালের মেয়াদ।
68 Time of holding election to fill vacancy in the office of Vice-President and the term of office of person elected to fill casual vacancy.
উপ-রাষ্ট্রপতির পদের শূন্যতা পূরণের জন্য নির্বাচন অনুষ্ঠানের সময় এবং আকস্মিক শূন্যতা পূরণে নির্বাচিত ব্যক্তির কার্যকালের মেয়াদ।
69 Oath or affirmation by the Vice-President.
উপ-রাষ্ট্রপতি কর্তৃক শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
70 Discharge of President’s functions in other contingencies.
অন্যান্য অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন।
71 Matters relating to, or connected with, the election of a President or Vice-President.
রাষ্ট্রপতি বা উপ-রাষ্ট্রপতির নির্বাচন সংক্রান্ত বা সম্পর্কিত বিষয়াদি।
72 Power of President to grant pardons, etc., and to suspend, remit or commute sentences in certain cases.
নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতির ক্ষমা প্রদর্শনের ক্ষমতা এবং দণ্ড স্থগিত, হ্রাস বা পরিবর্তনের ক্ষমতা।
73 Extent of executive power of the Union.
সংঘের শাসন বিভাগীয় ক্ষমতার পরিধি।
Council of Ministers
74 Council of Ministers to aid and advise President.
রাষ্ট্রপতিকে সহায়তা ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য মন্ত্রীপরিষদ।
75 Other provisions as to Ministers.
মন্ত্রীদের সম্পর্কিত অন্যান্য বিধান।
The Attorney-General for India
76 Attorney-General for India.
ভারতের অ্যাটর্নি-জেনারেল।
Conduct of Government Business
77 Conduct of business of the Government of India.
ভারত সরকারের কার্য পরিচালনা।
78 Duties of Prime Minister as respects the furnishing of information to the President, etc.
রাষ্ট্রপতিকে তথ্য সরবরাহ ইত্যাদি সম্পর্কিত প্রধানমন্ত্রীর কর্তব্য।
CHAPTER II: PARLIAMENT
General
79 Constitution of Parliament.
সংসদ গঠন।
80 Composition of the Council of States.
রাজ্যসভার গঠন।
81 Composition of the House of the People.
লোকসভার গঠন।
82 Readjustment after each census.
প্রতিটি আদমশুমারির পর পুনর্বিন্যাস।
83 Duration of Houses of Parliament.
সংসদের উভয় কক্ষের মেয়াদ।
84 Qualification for membership of Parliament.
সংসদ সদস্য হওয়ার যোগ্যতা।
85 Sessions of Parliament, prorogation and dissolution.
সংসদের অধিবেশন, অধিবেশন স্থগিতকরণ এবং লোকসভা ভেঙে দেওয়া।
86 Right of President to address and send messages to Houses.
সংসদের উভয় কক্ষে ভাষণ প্রদান ও বার্তা পাঠানোর ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতির অধিকার।
87 Special address by the President.
রাষ্ট্রপতির বিশেষ ভাষণ।
88 Rights of Ministers and Attorney-General as respects Houses.
সংসদের কক্ষগুলির ক্ষেত্রে মন্ত্রী ও অ্যাটর্নি-জেনারেলের অধিকার।
Officers of Parliament
89 The Chairman and Deputy Chairman of the Council of States.
রাজ্যসভার চেয়ারম্যান ও ডেপুটি চেয়ারম্যান।
90 Vacation and resignation of, and removal from, the office of Deputy Chairman.
ডেপুটি চেয়ারম্যানের পদ শূন্য হওয়া, পদত্যাগ এবং পদচ্যুতি।
91 Power of the Deputy Chairman or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Chairman.
চেয়ারম্যানের কার্য সম্পাদন বা চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ডেপুটি চেয়ারম্যান বা অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা।
92 The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.
পদচ্যুতির প্রস্তাব বিবেচনাধীন থাকাকালীন চেয়ারম্যান বা ডেপুটি চেয়ারম্যান কর্তৃক সভাপতিত্ব না করা।
93 The Speaker and Deputy Speaker of the House of the People.
লোকসভার স্পিকার ও ডেপুটি স্পিকার।
94 Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Speaker and Deputy Speaker.
স্পিকার ও ডেপুটি স্পিকারের পদ শূন্য হওয়া, পদত্যাগ এবং পদচ্যুতি।
95 Power of the Deputy Speaker or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Speaker.
স্পিকারের কার্য সম্পাদন বা স্পিকার হিসেবে দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ডেপুটি স্পিকার বা অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা।
96 The Speaker or the Deputy Speaker not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.
পদচ্যুতির প্রস্তাব বিবেচনাধীন থাকাকালীন স্পিকার বা ডেপুটি স্পিকার কর্তৃক সভাপতিত্ব না করা।
97 Salaries and allowances of the Chairman and Deputy Chairman and the Speaker and Deputy Speaker.
চেয়ারম্যান, ডেপুটি চেয়ারম্যান, স্পিকার ও ডেপুটি স্পিকারের বেতন ও ভাতাসমূহ।
98 Secretariat of Parliament.
সংসদ সচিবালয়।
Conduct of Business
99 Oath or affirmation by members.
সদস্যদের শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
100 Voting in Houses, power of Houses to act notwithstanding vacancies and quorum.
কক্ষে ভোটাভুটি, শূন্যতা সত্ত্বেও কক্ষগুলির কার্য পরিচালনার ক্ষমতা এবং কোরাম।
Disqualifications of Members
101 Vacation of seats.
আসন শূন্য হওয়া।
102 Disqualifications for membership.
সদস্যপদ লাভের ক্ষেত্রে অযোগ্যতাসমূহ।
103 Decision on questions as to disqualifications of members.
সদস্যদের অযোগ্যতা সংক্রান্ত প্রশ্নের সিদ্ধান্ত।
104 Penalty for sitting and voting before making oath or affirmation under article 99 or when not qualified or when disqualified.
৯৯ অনুচ্ছেদের অধীনে শপথ গ্রহণ না করে কিংবা অযোগ্য বা সদস্যপদচ্যুত হয়েও অধিবেশনে বসা এবং ভোটদানের জন্য জরিমানা।
Powers, Privileges and Immunities of Parliament and its Members
105 Powers, privileges, etc., of the Houses of Parliament and of the members and committees thereof.
সংসদের কক্ষসমূহ এবং তাদের সদস্য ও কমিটিসমূহের ক্ষমতা, সুযোগ-সুবিধা ও অনাক্রম্যতাদি।
106 Salaries and allowances of members.
সদস্যদের বেতন ও ভাতাসমূহ।
Legislative Procedure
107 Provisions as to introduction and passing of Bills.
বিল উত্থাপন ও পাস সম্পর্কিত বিধানাবলি।
108 Joint sitting of both Houses in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে উভয় কক্ষের যৌথ অধিবেশন।
109 Special procedure in respect of Money Bills.
অর্থ বিলের ক্ষেত্রে বিশেষ পদ্ধতি।
110 Definition of “Money Bills”.
“অর্থ বিল”-এর সংজ্ঞা।
111 Assent to Bills.
বিলে সম্মতি প্রদান।
Procedure in Financial Matters
112 Annual financial statement.
বার্ষিক আর্থিক বিবরণী (বাজেট)।
113 Procedure in Parliament with respect to estimates.
ব্যয়বরাদ্দের অনুমিত হিসাব সম্পর্কিত সংসদে কার্যপদ্ধতি।
114 Appropriation Bills.
বিনিয়োগ বা উপযোজন বিল।
115 Supplementary, additional or excess grants.
সম্পূরক, অতিরিক্ত বা অতিরিক্ত অনুদান।
116 Votes on account, votes of credit and exceptional grants.
ভোট অন অ্যাকাউন্ট, ঋণ অনুমোদন এবং ব্যতিক্রমী অনুদান।
117 Special provisions as to financial Bills.
আর্থিক বিল সংক্রান্ত বিশেষ বিধান।
Procedure Generally
118 Rules of procedure.
কার্যপদ্ধতির নিয়মাবলি।
119 Regulation by law of procedure in Parliament in relation to financial business.
আর্থিক কাজকর্ম সংক্রান্ত ক্ষেত্রে আইনের দ্বারা সংসদের কার্যপদ্ধতি নিয়ন্ত্রণ।
120 Language to be used in Parliament.
সংসদে ব্যবহৃত ভাষা।
121 Restriction on discussion in Parliament.
সংসদে আলোচনার ওপর বিধিনিষেধ।
122 Courts not to inquire into proceedings of Parliament.
আদালত কর্তৃক সংসদের কার্যধারার বিষয়ে অনুসন্ধান না করা।
CHAPTER III: LEGISLATIVE POWERS OF THE PRESIDENT
123 Power of President to promulgate Ordinances during recess of Parliament.
সংসদের অধিবেশন বন্ধ থাকাকালীন অধ্যাদেশ (অর্ডিন্যান্স) জারি করার রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
CHAPTER IV: THE UNION JUDICIARY
124 Establishment and constitution of Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের প্রতিষ্ঠা ও গঠন।
124A [National Judicial Appointments Commission - Struck Down]
[জাতীয় বিচারবিভাগীয় নিয়োগ কমিশন — বাতিল।]
124B [Functions of Commission - Struck Down]
[কমিশনের কার্যাবলি — বাতিল।]
124C [Power of Parliament to make law - Struck Down]
[আইন প্রণয়নে সংসদের ক্ষমতা — বাতিল।]
125 Salaries, etc., of Judges.
বিচারপতিদের বেতন ইত্যাদি।
126 Appointment of acting Chief Justice.
ভারপ্রাপ্ত প্রধান বিচারপতি নিয়োগ।
127 Appointment of ad hoc Judges.
অ্যাডহক (অস্থায়ী) বিচারপতি নিয়োগ।
128 Attendance of retired Judges at sittings of the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের বৈঠকে অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতিদের উপস্থিতি।
129 Supreme Court to be a court of record.
সুপ্রিম কোর্ট একটি কোর্ট অব রেকর্ড হিসেবে গণ্য হওয়া।
130 Seat of Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের আসন বা অবস্থান।
131 Original jurisdiction of the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের মূল এলাকা বা মূল এখতিয়ার।
131A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
132 Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে হাইকোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে সুপ্রিম কোর্টের আপিল এলাকা।
133 Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in regard to civil matters.
দেওয়ানি বিষয়ে হাইকোর্ট থেকে আপিলের ক্ষেত্রে সুপ্রিম কোর্টের আপিল এলাকা।
134 Appellate jurisdiction of Supreme Court in regard to criminal matters.
ফৌজদারি বিষয়ে সুপ্রিম কোর্টের আপিল এলাকা।
134A Certificate for appeal to the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টে আপিল করার শংসাপত্র।
135 Jurisdiction and powers of the Federal Court under existing law to be exercisable by the Supreme Court.
বিদ্যমান আইনের অধীনে ফেডারেল কোর্টের এখতিয়ার ও ক্ষমতা সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক প্রয়োগযোগ্য হওয়া।
136 Special leave to appeal by the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক আপিলের বিশেষ অনুমতি।
137 Review of judgments or orders by the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক রায় বা আদেশ পুনর্বিবেচনা।
138 Enlargement of the jurisdiction of the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের এখতিয়ার সম্প্রসারণ।
139 Conferment on the Supreme Court of powers to issue certain writs.
সুপ্রিম কোর্টকে নির্দিষ্ট কিছু রিট বা লেখ জারির ক্ষমতা প্রদান।
139A Transfer of certain cases.
নির্দিষ্ট মামলা স্থানান্তর।
140 Ancillary powers of Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের আনুষঙ্গিক ক্ষমতা।
141 Law declared by Supreme Court to be binding on all courts.
সুপ্রিম কোর্ট ঘোষিত আইন সমস্ত আদালতের জন্য বাধ্যতামূলক হওয়া।
142 Enforcement of decrees and orders of Supreme Court and orders as to discovery, etc.
সুপ্রিম কোর্টের ডিক্রি ও আদেশাবলি কার্যকরকরণ এবং অনুসন্ধান ইত্যাদি সংক্রান্ত আদেশ।
143 Power of President to consult Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের সাথে পরামর্শ করার রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
144 Civil and judicial authorities to act in aid of the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের সহায়তায় দেওয়ানি ও বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষের কাজ করা।
144A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
145 Rules of Court, etc.
আদালতের নিয়মাবলি ইত্যাদি।
146 Officers and servants and the expenses of the Supreme Court.
সুপ্রিম কোর্টের আধিকারিক ও কর্মচারীবৃন্দ এবং প্রশাসনিক খরচ।
147 Interpretation.
ব্যাখ্যা।
CHAPTER V: COMPTROLLER AND AUDITOR-GENERAL OF INDIA
148 Comptroller and Auditor-General of India.
ভারতের কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর-জেনারেল।
149 Duties and powers of the Comptroller and Auditor-General.
কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর-জেনারেলের দায়িত্ব ও ক্ষমতা।
150 Form of accounts of the Union and of the States.
সংঘ ও রাজ্যগুলির হিসাবের রূপরেখা।
151 Audit reports.
অডিট বা নিরীক্ষা রিপোর্ট।
PART VI: THE STATES
CHAPTER I: GENERAL
152 Definition.
সংজ্ঞা।
CHAPTER II: THE EXECUTIVE
The Governor
153 Governors of States.
রাজ্যসমূহের রাজ্যপাল।
154 Executive power of State.
রাজ্যের শাসন বিভাগীয় ক্ষমতা।
155 Appointment of Governor.
রাজ্যপাল নিয়োগ।
156 Term of office of Governor.
রাজ্যপালের কার্যকালের মেয়াদ।
157 Qualifications for appointment as Governor.
রাজ্যপাল পদে নিয়োগের যোগ্যতা।
158 Conditions of Governor’s office.
রাজ্যপাল পদের শর্তাবলি।
159 Oath or affirmation by the Governor.
রাজ্যপাল কর্তৃক শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
160 Discharge of the functions of the Governor in certain contingencies.
নির্দিষ্ট কিছু অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে রাজ্যপালের দায়িত্ব পালন।
161 Power of Governor to grant pardons, etc., and to suspend, remit or commute sentences in certain cases.
নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে রাজ্যপালের ক্ষমা প্রদর্শনের ক্ষমতা এবং দণ্ড স্থগিত, হ্রাস বা পরিবর্তনের ক্ষমতা।
162 Extent of executive power of State.
রাজ্যের শাসন বিভাগীয় ক্ষমতার পরিধি।
Council of Ministers
163 Council of Ministers to aid and advise Governor.
রাজ্যপালকে সহায়তা ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য মন্ত্রীপরিষদ।
164 Other provisions as to Ministers.
মন্ত্রীদের সম্পর্কিত অন্যান্য বিধান।
The Advocate-General for the State
165 Advocate-General for the State.
রাজ্যের অ্যাডভোকেট-জেনারেল।
Conduct of Government Business
166 Conduct of business of the Government of a State.
রাজ্য সরকারের কার্য পরিচালনা।
167 Duties of Chief Minister as respects the furnishing of information to Governor, etc.
রাজ্যপালকে তথ্য সরবরাহ ইত্যাদি সম্পর্কিত মুখ্যমন্ত্রীর কর্তব্য।
CHAPTER III: THE STATE LEGISLATURE
General
168 Constitution of Legislatures in States.
রাজ্যসমূহে বিধানমণ্ডল গঠন।
169 Abolition or creation of Legislative Councils in States.
রাজ্যসমূহে বিধানপরিষদ বিলোপ বা সৃষ্টি।
170 Composition of the Legislative Assemblies.
বিধানসভাসমূহের গঠন।
171 Composition of the Legislative Councils.
বিধানপরিষদসমূহের গঠন।
172 Duration of State Legislatures.
রাজ্য বিধানমণ্ডলের মেয়াদ।
173 Qualification for membership of the State Legislature.
রাজ্য বিধানমণ্ডলের সদস্য হওয়ার যোগ্যতা।
174 Sessions of the State Legislature, prorogation and dissolution.
রাজ্য বিধানমণ্ডলের অধিবেশন, অধিবেশন স্থগিতকরণ এবং বিধানসভা ভেঙে দেওয়া।
175 Right of Governor to address and send messages to the House or Houses.
বিধানমণ্ডলের কক্ষ বা কক্ষসমূহে ভাষণ প্রদান ও বার্তা পাঠানোর রাজ্যপালের অধিকার।
176 Special address by the Governor.
রাজ্যপালের বিশেষ ভাষণ।
177 Rights of Ministers and Advocate-General as respects the Houses.
বিধানমণ্ডলের কক্ষগুলির ক্ষেত্রে মন্ত্রী ও অ্যাডভোকেট-জেনারেলের অধিকার।
Officers of the State Legislature
178 The Speaker and Deputy Speaker of the Legislative Assembly.
বিধানসভার স্পিকার ও ডেপুটি স্পিকার।
179 Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Speaker and Deputy Speaker.
স্পিকার ও ডেপুটি স্পিকারের পদ শূন্য হওয়া, পদত্যাগ এবং পদচ্যুতি।
180 Power of the Deputy Speaker or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Speaker.
স্পিকারের কার্য সম্পাদন বা স্পিকার হিসেবে দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ডেপুটি স্পিকার বা অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা।
181 The Speaker or the Deputy Speaker not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.
পদচ্যুতির প্রস্তাব বিবেচনাধীন থাকাকালীন স্পিকার বা ডেপুটি স্পিকার কর্তৃক সভাপতিত্ব না করা।
182 The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council.
বিধানপরিষদের চেয়ারম্যান ও ডেপুটি চেয়ারম্যান।
183 Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Chairman and Deputy Chairman.
চেয়ারম্যান ও ডেপুটি চেয়ারম্যানের পদ শূন্য হওয়া, পদত্যাগ এবং পদচ্যুতি।
184 Power of the Deputy Chairman or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Chairman.
চেয়ারম্যানের কার্য সম্পাদন বা চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ডেপুটি চেয়ারম্যান বা অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা।
185 The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.
পদচ্যুতির প্রস্তাব বিবেচনাধীন থাকাকালীন চেয়ারম্যান বা ডেপুটি চেয়ারম্যান কর্তৃক সভাপতিত্ব না করা।
186 Salaries and allowances of the Speaker and Deputy Speaker and the Chairman and Deputy Chairman.
স্পিকার, ডেপুটি স্পিকার, চেয়ারম্যান ও ডেপুটি চেয়ারম্যানের বেতন ও ভাতাসমূহ।
187 Secretariat of State Legislature.
রাজ্য বিধানমণ্ডল সচিবালয়।
Conduct of Business
188 Oath or affirmation by members.
সদস্যদের শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
189 Voting in Houses, power of Houses to act notwithstanding vacancies and quorum.
কক্ষে ভোটাভুটি, শূন্যতা সত্ত্বেও কক্ষগুলির কার্য পরিচালনার ক্ষমতা এবং কোরাম।
Disqualifications of Members
190 Vacation of seats.
আসন শূন্য হওয়া।
191 Disqualifications for membership.
সদস্যপদ লাভের ক্ষেত্রে অযোগ্যতাসমূহ।
192 Decision on questions as to disqualifications of members.
সদস্যদের অযোগ্যতা সংক্রান্ত প্রশ্নের সিদ্ধান্ত।
193 Penalty for sitting and voting before making oath or affirmation under article 188 or when not qualified or when disqualified.
১৮৮ অনুচ্ছেদের অধীনে শপথ গ্রহণ না করে কিংবা অযোগ্য বা সদস্যপদচ্যুত হয়েও অধিবেশনে বসা এবং ভোটদানের জন্য জরিমানা।
Powers, Privileges and Immunities of State Legislatures and their Members
194 Powers, privileges, etc., of the Houses of Legislatures and of the members and committees thereof.
বিধানমণ্ডলের কক্ষসমূহ এবং তাদের সদস্য ও কমিটিসমূহের ক্ষমতা, সুযোগ-সুবিধা ও অনাক্রম্যতাদি।
195 Salaries and allowances of members.
সদস্যদের বেতন ও ভাতাসমূহ।
Legislative Procedure
196 Provisions as to introduction and passing of Bills.
বিল উত্থাপন ও পাস সম্পর্কিত বিধানাবলি।
197 Restriction on powers of Legislative Council as to Bills other than Money Bills.
অর্থ বিল ব্যতীত অন্য বিলের ক্ষেত্রে বিধানপরিষদের ক্ষমতার ওপর বিধিনিষেধ।
198 Special procedure in respect of Money Bills.
অর্থ বিলের ক্ষেত্রে বিশেষ পদ্ধতি।
199 Definition of “Money Bills”.
“অর্থ বিল”-এর সংজ্ঞা।
200 Assent to Bills.
বিলে সম্মতি প্রদান।
201 Bills reserved for consideration.
বিবেচনার জন্য সংরক্ষিত বিল।
Procedure in Financial Matters
202 Annual financial statement.
বার্ষিক আর্থিক বিবরণী (রাজ্য বাজেট)।
203 Procedure in Legislature with respect to estimates.
ব্যয়বরাদ্দের অনুমিত হিসাব সম্পর্কিত বিধানমণ্ডলে কার্যপদ্ধতি।
204 Appropriation Bills.
বিনিয়োগ বা উপযোজন বিল।
205 Supplementary, additional or excess grants.
সম্পূরক, অতিরিক্ত বা উপরি অনুদান।
206 Votes on account, votes of credit and exceptional grants.
ভোট অন অ্যাকাউন্ট, ঋণ অনুমোদন এবং ব্যতিক্রমী অনুদান।
207 Special provisions as to financial Bills.
আর্থিক বিল সংক্রান্ত বিশেষ বিধান।
Procedure Generally
208 Rules of procedure.
কার্যপদ্ধতির নিয়মাবলি।
209 Regulation by law of procedure in the Legislature of the State in relation to financial business.
আর্থিক কাজকর্ম সংক্রান্ত ক্ষেত্রে আইনের দ্বারা রাজ্য বিধানমণ্ডলের কার্যপদ্ধতি নিয়ন্ত্রণ।
210 Language to be used in the Legislature.
বিধানমণ্ডলে ব্যবহৃত ভাষা।
211 Restriction on discussion in the Legislature.
বিধানমণ্ডলে আলোচনার ওপর বিধিনিষেধ।
212 Courts not to inquire into proceedings of the Legislature.
আদালত কর্তৃক বিধানমণ্ডলের কার্যধারার বিষয়ে অনুসন্ধান না করা।
CHAPTER IV: LEGISLATIVE POWER OF THE GOVERNOR
213 Power of Governor to promulgate Ordinances during recess of Legislature.
বিধানমণ্ডলের অধিবেশন বন্ধ থাকাকালীন অধ্যাদেশ জারি করার রাজ্যপালের ক্ষমতা।
CHAPTER V: THE HIGH COURTS IN THE STATES
214 High Courts for States.
রাজ্যসমূহের জন্য হাইকোর্ট।
215 High Courts to be courts of record.
হাইকোর্ট একটি কোর্ট অব রেকর্ড হিসেবে গণ্য হওয়া।
216 Constitution of High Courts.
হাইকোর্টের গঠন।
217 Appointment and conditions of the office of a Judge of a High Court.
হাইকোর্টের বিচারপতি নিয়োগ ও তাঁর পদের শর্তাবলি।
218 Application of certain provisions relating to Supreme Court to High Courts.
সুপ্রিম কোর্ট সম্পর্কিত নির্দিষ্ট বিধানাবলি হাইকোর্টে প্রযোজ্য হওয়া।
219 Oath or affirmation by Judges of High Courts.
হাইকোর্টের বিচারপতিদের শপথ বা প্রতিজ্ঞা গ্রহণ।
220 Restriction on practice after being a permanent Judge.
স্থায়ী বিচারপতি থাকার পর আইন ব্যবসায় বিধিনিষেধ।
221 Salaries, etc., of Judges.
বিচারপতিদের বেতন ইত্যাদি।
222 Transfer of a Judge from one High Court to another.
এক হাইকোর্ট থেকে অন্য হাইকোর্টে বিচারপতি বদলি।
223 Appointment of acting Chief Justice.
ভারপ্রাপ্ত প্রধান বিচারপতি নিয়োগ।
224 Appointment of additional and acting Judges.
অতিরিক্ত ও ভারপ্রাপ্ত বিচারপতি নিয়োগ।
224A Appointment of retired Judges at sittings of High Courts.
হাইকোর্টের বৈঠকে অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতিদের নিয়োগ।
225 Jurisdiction of existing High Courts.
বিদ্যমান হাইকোর্টসমূহের এখতিয়ার।
226 Power of High Courts to issue certain writs.
নির্দিষ্ট কিছু রিট বা লেখ জারির হাইকোর্টের ক্ষমতা।
226A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
227 Power of superintendence over all courts by the High Court.
হাইকোর্টের সমস্ত অধীনস্থ আদালতের ওপর তত্ত্বাবধানের ক্ষমতা।
228 Transfer of certain cases to High Court.
হাইকোর্টে নির্দিষ্ট মামলা স্থানান্তর।
228A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
229 Officers and servants and the expenses of High Courts.
হাইকোর্টের আধিকারিক ও কর্মচারীবৃন্দ এবং প্রশাসনিক খরচ।
230 Extension of jurisdiction of High Courts to Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহে হাইকোর্টের এখতিয়ার সম্প্রসারণ।
231 Establishment of a common High Court for two or more States.
দুই বা ততোধিক রাজ্যের জন্য একটি যৌথ হাইকোর্ট প্রতিষ্ঠা।
CHAPTER VI: SUBORDINATE COURTS
233 Appointment of district judges.
জেলা জজ নিয়োগ।
233A Validation of appointments of, and judgments, etc., delivered by, certain district judges.
নির্দিষ্ট জেলা জজদের নিয়োগ এবং তাঁদের প্রদত্ত রায় ইত্যাদির বৈধতাকরণ।
234 Recruitment of persons other than district judges to the judicial service.
বিচার বিভাগীয় সেবায় জেলা জজ ছাড়া অন্যান্য ব্যক্তিদের নিয়োগ।
235 Control over subordinate courts.
অধীনস্থ আদালতসমূহের ওপর নিয়ন্ত্রণ।
236 Interpretation.
ব্যাখ্যা।
237 Application of the provisions of this Chapter to certain class or classes of magistrates.
নির্দিষ্ট শ্রেণি বা শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটদের ক্ষেত্রে এই অধ্যায়ের বিধানাবলি প্রয়োগ।
PART VII: THE STATES IN PART B OF THE FIRST SCHEDULE
238 [Repealed.]
[প্রথম তপশিলের ‘খ’ অংশের রাজ্যগুলিতে ষষ্ঠ অংশের বিধানাবলির প্রয়োগ — বিলুপ্ত।]
PART VIII: THE UNION TERRITORIES
239 Administration of Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহের প্রশাসন।
239A Creation of local Legislatures or Council of Ministers or both for certain Union territories.
নির্দিষ্ট কিছু কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য স্থানীয় বিধানমণ্ডল বা মন্ত্রীপরিষদ বা উভয় সৃষ্টি।
239AA Special provisions with respect to Delhi.
দিল্লির ক্ষেত্রে বিশেষ বিধানাবলি।
239AB Provision in case of failure of constitutional machinery.
সাংবিধানিক অচলাবস্থার ক্ষেত্রে বিধান।
239B Power of administrator to promulgate Ordinances during recess of Legislature.
বিধানমণ্ডলের অধিবেশন বন্ধ থাকাকালীন প্রশাসকের অধ্যাদেশ জারি করার ক্ষমতা।
240 Power of President to make regulations for certain Union territories.
নির্দিষ্ট কিছু কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য নিয়মাবলি প্রণয়নে রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
241 High Courts for Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহের জন্য হাইকোর্ট।
242 [Repealed.]
[কুর্গ — বিলুপ্ত।]
PART IX: THE PANCHAYATS
243 Definitions.
সংজ্ঞা।
243A Gram Sabha.
গ্রামসভা।
243B Constitution of Panchayats.
পঞ্চায়েত গঠন।
243C Composition of Panchayats.
পঞ্চায়েতের কাঠামো বা গঠনবিন্যাস।
243D Reservation of seats.
আসন সংরক্ষণ।
243E Duration of Panchayats, etc.
পঞ্চায়েতের মেয়াদ ইত্যাদি।
243F Disqualifications for membership.
সদস্যপদের ক্ষেত্রে অযোগ্যতাসমূহ।
243G Powers, authority and responsibilities of Panchayats.
পঞ্চায়েতের ক্ষমতা, কর্তৃত্ব এবং দায়িত্বসমূহ।
243H Powers to impose taxes by, and Funds of, the Panchayats.
পঞ্চায়েত কর্তৃক কর আরোপের ক্ষমতা এবং তহবিল।
243I Constitution of Finance Commission to review financial position.
আর্থিক অবস্থা পর্যালোচনার জন্য অর্থ কমিশন গঠন।
243J Audit of accounts of Panchayats.
পঞ্চায়েতের হিসাব নিরীক্ষা।
243K Elections to the Panchayats.
পঞ্চায়েত নির্বাচন।
243L Application to Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহে প্রয়োগ।
243M Part not to apply to certain areas.
নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় এই অংশের অপ্রযোজ্যতা।
243N Continuance of existing laws and Panchayats.
বিদ্যমান আইন ও পঞ্চায়েতের ধারাবাহিকতা রক্ষা।
243O Bar to interference by courts in electoral matters.
নির্বাচন সংক্রান্ত বিষয়ে আদালতের হস্তক্ষেপে বাধা।
PART IXA: THE MUNICIPALITIES
243P Definitions.
সংজ্ঞা।
243Q Constitution of Municipalities.
পৌরসভা গঠন।
243R Composition of Municipalities.
পৌরসভার কাঠামো বা গঠনবিন্যাস।
243S Constitution and composition of Wards Committees, etc.
ওয়ার্ড কমিটি ইত্যাদির গঠন ও কাঠামো।
243T Reservation of seats.
আসন সংরক্ষণ।
243U Duration of Municipalities, etc.
পৌরসভার মেয়াদ ইত্যাদি।
243V Disqualifications for membership.
সদস্যপদের ক্ষেত্রে অযোগ্যতাসমূহ।
243W Powers, authority and responsibilities of Municipalities, etc.
পৌরসভা ইত্যাদির ক্ষমতা, কর্তৃত্ব এবং দায়িত্বসমূহ।
243X Power to impose taxes by, and Funds of, the Municipalities.
পৌরসভা কর্তৃক কর আরোপের ক্ষমতা এবং তহবিল।
243Y Finance Commission.
অর্থ কমিশন।
243Z Audit of accounts of Municipalities.
পৌরসভার হিসাব নিরীক্ষা।
243ZA Elections to the Municipalities.
পৌরসভা নির্বাচন।
243ZB Application to Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহে প্রয়োগ।
243ZC Part not to apply to certain areas.
নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় এই অংশের অপ্রযোজ্যতা।
243ZD Committee for district planning.
জেলা পরিকল্পনা কমিটি।
243ZE Committee for Metropolitan planning.
মহানগর পরিকল্পনা কমিটি।
243ZF Continuance of existing laws and Municipalities.
বিদ্যমান আইন ও পৌরসভার ধারাবাহিকতা রক্ষা।
243ZG Bar to interference by courts in electoral matters.
নির্বাচন সংক্রান্ত বিষয়ে আদালতের হস্তক্ষেপে বাধা।
PART IXB: THE CO-OPERATIVE SOCIETIES
243ZH Definitions.
সংজ্ঞা।
243ZI Incorporation of co-operative societies.
সমবায় সমিতি সমূহের নিগমন।
243ZJ Number and term of members of board and its office bearers.
বোর্ডের সদস্য ও পদাধিকারীদের সংখ্যা এবং কার্যকালের মেয়াদ।
243ZK Election of members of board.
বোর্ডের সদস্যদের নির্বাচন।
243ZL Supersession and suspension of board and interim management.
বোর্ড বাতিল ও স্থগিতকরণ এবং অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থাপনা।
243ZM Audit of accounts of co-operative societies.
সমবায় সমিতির হিসাব নিরীক্ষা।
243ZN Convening of general body meetings.
সাধারণ সভার বৈঠক আহ্বান।
243ZO Right of a member to get information.
সদস্যের তথ্য পাওয়ার অধিকার।
243ZP Returns.
রিটার্ন বা বিবরণী দাখিল।
243ZQ Offences and penalties.
অপরাধ ও শাস্তিসমূহ।
243ZR Application to multi-State co-operative societies.
বহু-রাজ্য সমবায় সমিতিতে প্রয়োগ।
243ZS Application to Union territories.
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলসমূহে প্রয়োগ।
243ZT Continuance of existing laws.
বিদ্যমান আইনের ধারাবাহিকতা রক্ষা।
PART X: THE SCHEDULED AND TRIBAL AREAS
244 Administration of Scheduled Areas and Tribal Areas.
তপশিলি এলাকা ও উপজাতি এলাকা সমূহের প্রশাসন।
244A Formation of an autonomous State comprising certain tribal areas in Assam and creation of local Legislature or Council of Ministers or both therefor.
আসামের নির্দিষ্ট কিছু উপজাতি এলাকা নিয়ে একটি স্বায়ত্তশাসিত রাজ্য গঠন এবং তার জন্য স্থানীয় বিধানমণ্ডল বা মন্ত্রীপরিষদ বা উভয় সৃষ্টি।
PART XI: RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE STATES
CHAPTER I: LEGISLATIVE RELATIONS
Distribution of Legislative Powers
245 Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States.
সংসদ এবং রাজ্য বিধানমণ্ডল কর্তৃক প্রণীত আইনের ভৌগোলিক পরিধি।
246 Subject-matter of laws made by Parliament and by the Legislatures of States.
সংসদ ও রাজ্য বিধানমণ্ডল কর্তৃক প্রণীত আইনের বিষয়বস্তু।
246A Special provision with respect to goods and services tax.
পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সংক্রান্ত বিশেষ বিধান।
247 Power of Parliament to provide for the establishment of certain additional courts.
নির্দিষ্ট কিছু অতিরিক্ত আদালত প্রতিষ্ঠার বিধান করার সংসদীয় ক্ষমতা।
248 Residuary powers of legislation.
আইন প্রণয়নের অবশিষ্ট বা উদ্বৃত্ত ক্ষমতা।
249 Power of Parliament to legislate with respect to a matter in the State List in the national interest.
জাতীয় স্বার্থে রাজ্য তালিকার কোনো বিষয়ে আইন প্রণয়নের সংসদীয় ক্ষমতা।
250 Power of Parliament to legislate with respect to any matter in the State List if a Proclamation of Emergency is in operation.
জরুরি অবস্থা বলবৎ থাকাকালীন রাজ্য তালিকার যেকোনো বিষয়ে আইন প্রণয়নের সংসদীয় ক্ষমতা।
251 Inconsistency between laws made by Parliament under articles 249 and 250 and laws made by the Legislatures of States.
২৪৯ ও ২৫০ অনুচ্ছেদের অধীনে সংসদ কর্তৃক প্রণীত আইন এবং রাজ্য বিধানমণ্ডল প্রণীত আইনের মধ্যে অসঙ্গতি।
252 Power of Parliament to legislate for two or more States by consent and adoption of such legislation by any other State.
সম্মতির ভিত্তিতে দুই বা ততোধিক রাজ্যের জন্য আইন প্রণয়নের সংসদীয় ক্ষমতা এবং অন্য কোনো রাজ্য কর্তৃক তা গ্রহণ।
253 Legislation for giving effect to international agreements.
আন্তর্জাতিক চুক্তি কার্যকর করার জন্য আইন প্রণয়ন।
254 Inconsistency between laws made by Parliament and laws made by the Legislatures of States.
সংসদ প্রণীত আইন এবং রাজ্য বিধানমণ্ডল প্রণীত আইনের মধ্যে অসঙ্গতি।
255 Requirements as to recommendations and previous sanctions to be regarded as matters of procedure only.
সুপারিশ ও পূর্বানুমতি সংক্রান্ত শর্তাবলিকে কেবল কার্যপদ্ধতিগত বিষয় হিসেবে গণ্য করা।
CHAPTER II: ADMINISTRATIVE RELATIONS
General
256 Obligation of States and the Union.
রাজ্যসমূহ এবং সংঘের পারস্পরিক বাধ্যবাধকতা।
257 Control of the Union over States in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে রাজ্যগুলির ওপর সংঘের নিয়ন্ত্রণ।
257A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
258 Power of the Union to confer powers, etc., on States in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে রাজ্যগুলিকে ক্ষমতা প্রদানের সংঘীয় অধিকার।
258A Power of the States to entrust functions to the Union.
সংঘের ওপর কার্যভার অর্পণের রাজ্যগুলির ক্ষমতা।
259 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
260 Jurisdiction of the Union in relation to territories outside India.
ভারতের বহির্ভূত অঞ্চলের ক্ষেত্রে সংঘের এখতিয়ার।
261 Public acts, records and judicial proceedings.
সরকারি কার্য, নথিপত্র এবং বিচার বিভাগীয় কার্যধারা।
Disputes Relating to Waters
262 Adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers or river valleys.
আন্তঃরাজ্য নদী বা নদী উপত্যকার জল সংক্রান্ত বিরোধের বিচার নিষ্পত্তি।
Co-ordination between States
263 Provisions with respect to an inter-State Council.
আন্তঃরাজ্য পরিষদ সংক্রান্ত বিধান।
PART XII: FINANCE, PROPERTY, CONTRACTS AND SUITS
CHAPTER I: FINANCE
General
264 Interpretation.
ব্যাখ্যা।
265 Taxes not to be imposed save by authority of law.
আইনের কর্তৃত্ব ছাড়া কোনো কর আরোপ না করা।
266 Consolidated Funds and public accounts of India and of the States.
ভারত ও রাজ্যসমূহের সঞ্চিত তহবিল এবং সরকারি হিসাব।
267 Contingency Fund.
জরুরি বা আকস্মিক ব্যয় তহবিল।
Distribution of Revenues between the Union and the States
268 Duties levied by the Union but collected and appropriated by the States.
সংঘ কর্তৃক ধার্যকৃত কিন্তু রাজ্য কর্তৃক সংগৃহীত ও উপযোজিত শুল্ক।
268A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
269 Taxes levied and collected by the Union but assigned to the States.
সংঘ কর্তৃক ধার্যকৃত ও সংগৃহীত কিন্তু রাজ্যসমূহকে অর্পিত কর।
269A Levy and collection of goods and services tax in course of inter-State trade or commerce.
আন্তঃরাজ্য বাণিজ্য ও লেনদেনের ক্ষেত্রে পণ্য ও পরিষেবা কর আরোপ এবং সংগ্রহ।
270 Taxes levied and distributed between the Union and the States.
সংঘ কর্তৃক ধার্যকৃত কর এবং সংঘ ও রাজ্যগুলির মধ্যে বণ্টনকৃত কর।
271 Surcharge on certain duties and taxes for purposes of the Union.
সংঘের উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট শুল্ক ও করের ওপর সারচার্জ।
272 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
273 Grants in lieu of export duty on jute and jute products.
পাট ও পাটজাত পণ্যের ওপর রপ্তানি শুল্কের পরিবর্তে অনুদান।
274 Prior recommendation of President required to Bills affecting taxation in which States are interested.
রাজ্যসমূহের স্বার্থ জড়িত এমন কর সংক্রান্ত বিল উত্থাপনে রাষ্ট্রপতির পূর্বানুমোদনের প্রয়োজনীয়তা।
275 Grants from the Union to certain States.
সংঘের তরফ থেকে নির্দিষ্ট রাজ্যগুলিকে অনুদান প্রদান।
276 Taxes on professions, trades, callings and employments.
বৃত্তি, ব্যবসা, পেশা এবং চাকুরির ওপর কর।
277 Savings.
সংরক্ষণ।
278 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
279 Calculation of “net proceeds”, etc.
“নিট আয়” ইত্যাদির গণনা।
279A Goods and Services Tax Council.
পণ্য ও পরিষেবা কর পরিষদ।
280 Finance Commission.
অর্থ কমিশন।
281 Recommendations of the Finance Commission.
অর্থ কমিশনের সুপারিশসমূহ।
Miscellaneous Financial Provisions
282 Expenditure defrayable by the Union or a State out of its revenues.
সংঘ বা রাজ্য কর্তৃক নিজস্ব রাজস্ব থেকে নির্বাহযোগ্য ব্যয়।
283 Custody, etc., of Consolidated Funds, Contingency Funds and moneys credited to the public accounts.
সঞ্চিত তহবিল, আকস্মিক ব্যয় তহবিল এবং সরকারি হিসাবে জমাকৃত অর্থের হেফাজত ইত্যাদি।
284 Custody of suitors’ deposits and other moneys received by public servants and courts.
সরকারি কর্মচারী এবং আদালত কর্তৃক গৃহীত বাদীর আমানত ও অন্যান্য অর্থের হেফাজত।
285 Exemption of property of the Union from State taxation.
রাজ্য কর থেকে সংঘের সম্পত্তির অব্যাহতি।
286 Restrictions as to imposition of tax on the sale or purchase of goods.
পণ্য ক্রয় বা বিক্রয়ের ওপর কর আরোপ সংক্রান্ত বিধিনিষেধ।
287 Exemption from taxes on electricity.
বিদ্যুতের ওপর কর থেকে অব্যাহতি।
288 Exemption from taxation by States in respect of water or electricity in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে জল বা বিদ্যুৎ সংক্রান্ত বিষয়ে রাজ্যের কর থেকে অব্যাহতি।
289 Exemption of property and income of a State from Union taxation.
সংঘীয় কর থেকে রাজ্যের সম্পত্তি ও আয়ের অব্যাহতি।
290 Adjustment in respect of certain expenses and pensions.
নির্দিষ্ট কিছু খরচ এবং পেনশনের ক্ষেত্রে সমন্বয় সাধন।
290A Annual payment to certain Devaswom Funds.
নির্দিষ্ট কিছু দেবস্বম তহবিলে বার্ষিক অর্থ প্রদান।
291 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
CHAPTER II: BORROWING
292 Borrowing by the Government of India.
ভারত সরকার কর্তৃক ঋণ গ্রহণ।
293 Borrowing by States.
রাজ্যসমূহ কর্তৃক ঋণ গ্রহণ।
CHAPTER III: PROPERTY, CONTRACTS, RIGHTS, LIABILITIES, OBLIGATIONS AND SUITS
294 Succession to property, assets, rights, liabilities and obligations in certain cases.
নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সম্পত্তি, পরিসম্পদ, অধিকার, দায় এবং বাধ্যবাধকতার উত্তরাধিকার।
295 Succession to property, assets, rights, liabilities and obligations in other cases.
অন্যান্য ক্ষেত্রে সম্পত্তি, পরিসম্পদ, অধিকার, দায় এবং বাধ্যবাধকতার উত্তরাধিকার।
296 Property accruing by escheat or lapse or as bona vacantia.
উত্তরাধিকারীহীনতা বা স্বত্বলোপ বা বেওয়ারিশ হিসেবে হস্তগত সম্পত্তি।
297 Things of value within territorial waters or continental shelf and resources of the exclusive economic zone to vest in the Union.
আঞ্চলিক জলসীমা বা মহীসোপানের মূল্যবান সম্পদ এবং এক্সক্লুসিভ ইকোনমিক জোনের সম্পদ সংঘের অধীনে ন্যস্ত হওয়া।
298 Power to carry on trade, etc.
ব্যবসা-বাণিজ্য ইত্যাদি পরিচালনা করার ক্ষমতা।
299 Contracts.
চুক্তিপত্রসমূহ।
300 Suits and proceedings.
মামলা-মোকদ্দমা এবং কার্যধারা।
CHAPTER IV: RIGHT TO PROPERTY
300A Persons not to be deprived of property save by authority of law.
আইনের কর্তৃত্ব ব্যতীত কোনো ব্যক্তিকে সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।
PART XIII: TRADE, COMMERCE, AND INTERCOURSE WITHIN THE TERRITORY OF INDIA
301 Freedom of trade, commerce and intercourse.
ব্যবসা-বাণিজ্য ও লেনদেনের স্বাধীনতা।
302 Power of Parliament to impose restrictions on trade, commerce and intercourse.
ব্যবসা, বাণিজ্য এবং লেনদেনের ওপর বিধিনিষেধ আরোপ করার সংসদীয় ক্ষমতা।
303 Restrictions on the legislative powers of the Union and of the States with regard to trade and commerce.
ব্যবসা ও বাণিজ্য সংক্রান্ত বিষয়ে সংঘ এবং রাজ্যগুলির আইন প্রণয়ন ক্ষমতার ওপর বিধিনিষেধ।
304 Restrictions on trade, commerce and intercourse among States.
রাজ্যসমূহের মধ্যে বাণিজ্য ও লেনদেনের ক্ষেত্রে বিধিনিষেধ।
305 Saving of existing laws and laws providing for State monopolies.
বিদ্যমান আইন এবং রাষ্ট্রীয় একচেটিয়া কারবারের ব্যবস্থা সম্পর্কিত আইনের সংরক্ষণ।
306 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
307 Appointment of authority for carrying out the purposes of articles 301 to 304.
৩০১ থেকে ৩০৪ অনুচ্ছেদের উদ্দেশ্যসমূহ কার্যকর করার জন্য কর্তৃপক্ষ নিয়োগ।
PART XIV: SERVICES UNDER THE UNION AND THE STATES
CHAPTER I: SERVICES
308 Interpretation.
ব্যাখ্যা।
309 Recruitment and conditions of service of persons serving the Union or a State.
সংঘ বা রাজ্যে কর্মরত ব্যক্তিদের নিয়োগ ও চাকুরির শর্তাবলি।
310 Tenure of office of persons serving the Union or a State.
সংঘ বা রাজ্যে কর্মরত ব্যক্তিদের চাকুরির মেয়াদ।
311 Dismissal, removal or reduction in rank of persons employed in civil capacities under the Union or a State.
সংঘ বা রাজ্যের অধীনে বেসামরিক পদে নিযুক্ত ব্যক্তিদের বরখাস্ত, পদচ্যুতি বা পদমর্যাদা হ্রাস সংক্রান্ত সুরক্ষা।
312 All-India services.
সর্বভারতীয় চাকুরিসমূহ।
312A Power of Parliament to vary or revoke conditions of service of officers of certain services.
নির্দিষ্ট কিছু সেবার আধিকারিকদের চাকুরির শর্তাবলি পরিবর্তন বা বাতিল করার সংসদীয় ক্ষমতা।
313 Transitional provisions.
অন্তর্বর্তীকালীন বিধানাবলি।
314 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
CHAPTER II: PUBLIC SERVICE COMMISSIONS
315 Public Service Commissions for the Union and for the States.
সংঘ এবং রাজ্যসমূহের জন্য পাবলিক সার্ভিস কমিশন।
316 Appointment and term of office of members.
সদস্যদের নিয়োগ এবং কার্যকালের মেয়াদ।
317 Removal and suspension of a member of a Public Service Commission.
পাবলিক সার্ভিস কমিশনের কোনো সদস্যকে অপসারণ এবং সাময়িক বরখাস্ত।
318 Power to make regulations as to conditions of service of members and staff of the Commission.
কমিশনের সদস্য ও কর্মচারীদের চাকুরির শর্তাবলি সংক্রান্ত নিয়মাবলি প্রণয়নের ক্ষমতা।
319 Prohibition as to the holding of offices by members of Commission on ceasing to be such members.
কমিশনের সদস্যপদের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর পরবর্তী পদ ধারণে বিধিনিষেধ।
320 Functions of Public Service Commissions.
পাবলিক সার্ভিস কমিশনসমূহের কার্যাবলি।
321 Power to extend functions of Public Service Commissions.
পাবলিক সার্ভিস কমিশনের কার্যপরিধি সম্প্রসারণ করার ক্ষমতা।
322 Expenses of Public Service Commissions.
পাবলিক সার্ভিস কমিশনসমূহের ব্যয়ভার।
323 Reports of Public Service Commissions.
পাবলিক সার্ভিস কমিশনসমূহের বার্ষিক প্রতিবেদন।
PART XIVA: TRIBUNALS
323A Administrative tribunals.
প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনাল।
323B Tribunals for other matters.
অন্যান্য বিষয়ের জন্য ট্রাইব্যুনাল।
PART XV: ELECTIONS
324 Superintendence, direction and control of elections to be vested in an Election Commission.
নির্বাচন পরিচালনা, নির্দেশনা এবং নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব একটি নির্বাচন কমিশনের ওপর ন্যস্ত থাকা।
325 No person to be ineligible for inclusion in, or to claim to be included in a special, electoral roll on grounds of religion, race, caste or sex.
ধর্ম, জাতি, বর্ণ বা লিঙ্গের ভিত্তিতে কোনো ব্যক্তিকে ভোটার তালিকাভুক্তির অযোগ্য ঘোষণা না করা বা বিশেষ তালিকার দাবি না করা।
326 Elections to the House of the People and to the Legislative Assemblies of States to be on the basis of adult suffrage.
লোকসভা এবং রাজ্য বিধানসভাসমূহের নির্বাচন সর্বজনীন প্রাপ্তবয়স্ক ভোটাধিকারের ভিত্তিতে সম্পন্ন হওয়া।
327 Power of Parliament to make provision with respect to elections to Legislatures.
আইনসভার নির্বাচন সংক্রান্ত বিষয়ে বিধান প্রণয়নের সংসদীয় ক্ষমতা।
328 Power of Legislature of a State to make provision with respect to elections to such Legislature.
রাজ্য বিধানসভার নির্বাচন সংক্রান্ত বিষয়ে বিধান প্রণয়নের রাজ্য আইনসভার ক্ষমতা।
329 Bar to interference by courts in electoral matters.
নির্বাচন সংক্রান্ত বিষয়ে আদালত সমূহের হস্তক্ষেপে বাধা।
329A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
PART XVI: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN CLASSES
330 Reservation of seats for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the House of the People.
লোকসভায় তপশিলি জাতি এবং তপশিলি উপজাতিদের জন্য আসন সংরক্ষণ।
331 Representation of the Anglo-Indian community in the House of the People.
লোকসভায় অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব (১০৪তম সংশোধনী দ্বারা নিষ্ক্রিয়)।
332 Reservation of seats for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the Legislative Assemblies of the States.
রাজ্য বিধানসভাসমূহে তপশিলি জাতি এবং তপশিলি উপজাতিদের জন্য আসন সংরক্ষণ।
333 Representation of the Anglo-Indian community in the Legislative Assemblies of the States.
রাজ্য বিধানসভাসমূহে অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব (১০৪তম সংশোধনী দ্বারা নিষ্ক্রিয়)।
334 Reservation of seats and special representation to cease after certain period.
নির্দিষ্ট মেয়াদের পর আসন সংরক্ষণ এবং বিশেষ প্রতিনিধিত্বের অবসান।
335 Claims of Scheduled Castes and Scheduled Tribes to services and posts.
চাকুরি ও পদে তপশিলি জাতি ও তপশিলি উপজাতিদের দাবিসমূহ।
336 Special provision for Anglo-Indian community in certain services.
নির্দিষ্ট কিছু চাকুরিতে অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সম্প্রদায়ের জন্য বিশেষ বিধান।
337 Special provision with respect to educational grants for the benefit of Anglo-Indian community.
অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সম্প্রদায়ের সুবিধার্থে শিক্ষা অনুদান সংক্রান্ত বিশেষ বিধান।
338 National Commission for Scheduled Castes.
জাতীয় তপশিলি জাতি কমিশন।
338A National Commission for Scheduled Tribes.
জাতীয় তপশিলি উপজাতি কমিশন।
338B National Commission for Backward Classes.
জাতীয় অনগ্রসর শ্রেণি কমিশন।
339 Control of the Union over the administration of Scheduled Areas and the welfare of Scheduled Tribes.
তপশিলি এলাকার প্রশাসন এবং তপশিলি উপজাতিদের কল্যাণের ওপর সংঘের নিয়ন্ত্রণ।
340 Appointment of a Commission to investigate the conditions of backward classes.
অনগ্রসর শ্রেণির অবস্থা তদন্ত করার জন্য কমিশন নিয়োগ।
341 Scheduled Castes.
তপশিলি জাতিসমূহ।
342 Scheduled Tribes.
তপশিলি উপজাতিসমূহ।
342A Socially and educationally backward classes.
সামাজিকভাবে ও শিক্ষাগতভাবে অনগ্রসর শ্রেণি।
PART XVII: OFFICIAL LANGUAGE
CHAPTER I: LANGUAGE OF THE UNION
343 Official language of the Union.
সংঘের সরকারি ভাষা।
344 Commission and Committee of Parliament on official language.
সরকারি ভাষা সংক্রান্ত সংসদীয় কমিশন ও কমিটি।
CHAPTER II: REGIONAL LANGUAGES
345 Official language or languages of a State.
রাজ্যের সরকারি ভাষা বা ভাষাসমূহ।
346 Official language for communication between one State and another or between a State and the Union.
এক রাজ্য এবং অন্য রাজ্যের মধ্যে কিংবা রাজ্য ও সংঘের মধ্যে যোগাযোগের সরকারি ভাষা।
347 Special provision relating to language spoken by a section of the population of a State.
রাজ্যের জনসংখ্যার কোনো অংশের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষা সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
CHAPTER III: LANGUAGE OF THE SUPREME COURT, HIGH COURTS, ETC.
348 Language to be used in the Supreme Court and in the High Courts and for Acts, Bills, etc.
সুপ্রিম কোর্ট ও হাইকোর্ট সমূহে এবং আইন ও বিলে ব্যবহৃত ভাষা।
349 Special procedure for enactment of certain laws relating to language.
ভাষা সংক্রান্ত নির্দিষ্ট আইন প্রণয়নের জন্য বিশেষ কার্যপ্রণালী।
CHAPTER IV: SPECIAL DIRECTIVES
350 Language to be used in representations for redress of grievances.
অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য আবেদনে ব্যবহৃত ভাষা।
350A Facilities for instruction in mother-tongue at primary stage.
প্রাথমিক স্তরে মাতৃভাষায় শিক্ষাদানের সুযোগ-সুবিধা।
350B Special Officer for linguistic minorities.
ভাষাগত সংখ্যালঘুদের জন্য বিশেষ আধিকারিক।
351 Directive for development of the Hindi language.
হিন্দি ভাষার বিকাশের জন্য নির্দেশাবলি।
PART XVIII: EMERGENCY PROVISIONS
352 Proclamation of Emergency.
জাতীয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা।
353 Effect of Proclamation of Emergency.
জরুরি অবস্থা ঘোষণার ফলাফল বা প্রভাব।
354 Application of provisions relating to distribution of revenues while a Proclamation of Emergency is in operation.
জরুরি অবস্থা বলবৎ থাকাকালীন রাজস্ব বণ্টন সংক্রান্ত বিধানাবলির প্রয়োগ।
355 Duty of the Union to protect States against external aggression and internal disturbance.
বহিরাগত আক্রমণ এবং অভ্যন্তরীণ বিশৃঙ্খলা থেকে রাজ্যগুলিকে রক্ষা করার সংঘীয় কর্তব্য।
356 Provisions in case of failure of constitutional machinery in States.
রাজ্যসমূহে সাংবিধানিক অচলাবস্থার ক্ষেত্রে বিধান (রাষ্ট্রপতির শাসন)।
357 Exercise of legislative powers under Proclamation issued under article 356.
৩৫৬ অনুচ্ছেদের অধীনে জারি করা ঘোষণার অধীনে আইন প্রণয়ন ক্ষমতা প্রয়োগ।
358 Suspension of provisions of article 19 during emergencies.
জরুরি অবস্থায় ১৯ অনুচ্ছেদের বিধানাবলি স্থগিতকরণ।
359 Suspension of the enforcement of the rights conferred by Part III during emergencies.
জরুরি অবস্থায় মৌলিক অধিকার বলবৎ করার প্রতিকার স্থগিতকরণ (২০ ও ২১ অনুচ্ছেদ ব্যতীত)।
359A [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
360 Provisions as to financial emergency.
আর্থিক জরুরি অবস্থা সংক্রান্ত বিধান।
PART XIX: MISCELLANEOUS
361 Protection of President and Governors and Rajpramukhs.
রাষ্ট্রপতি, রাজ্যপাল এবং রাজপ্রমুখদের বিশেষ সুরক্ষা ও অনাক্রম্যতা।
361A Protection of publication of proceedings of Parliament and State Legislatures.
সংসদ এবং রাজ্য বিধানমণ্ডলের কার্যবিবরণী প্রকাশের সুরক্ষা।
361B Disqualification for appointment on remunerative political post.
লাভজনক রাজনৈতিক পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে অযোগ্যতা।
362 [Repealed.]
[বিলুপ্ত।]
363 Bar to interference by courts in disputes arising out of certain treaties, agreements, etc.
নির্দিষ্ট কিছু চুক্তি, সন্ধি ইত্যাদির থেকে উদ্ভূত বিরোধে আদালতের হস্তক্ষেপে বাধা।
363A Recognition granted to Rulers of Indian States to cease and privy purses to be abolished.
দেশীয় রাজন্যবর্গের স্বীকৃতি বিলোপ এবং প্রিভি পার্স বাতিলকরণ।
364 Special provisions as to major ports and aerodromes.
প্রধান বন্দর ও বিমানবন্দরসমূহ সংক্রান্ত বিশেষ বিধান।
365 Effect of failure to comply with, or to give effect to, directions given by the Union.
সংঘ কর্তৃক প্রদত্ত নির্দেশনা পালনে বা কার্যকর করতে ব্যর্থতার প্রভাব।
366 Definitions.
সংজ্ঞা।
367 Interpretation.
ব্যাখ্যা।
PART XX: AMENDMENT OF THE CONSTITUTION
368 Power of Parliament to amend the Constitution and procedure therefor.
সংবিধান সংশোধন করার সংসদীয় ক্ষমতা এবং তার কার্যপদ্ধতি।
PART XXI: TEMPORARY, TRANSITIONAL AND SPECIAL PROVISIONS
369 Temporary power to Parliament to make laws with respect to certain matters in the State List as if they were matters in the Concurrent List.
রাজ্য তালিকার নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ে যৌথ তালিকার মতো আইন প্রণয়নের জন্য সংসদের অস্থায়ী ক্ষমতা।
370 Temporary provisions with respect to the State of Jammu and Kashmir.
জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য সম্পর্কিত অস্থায়ী বিধানাবলি (অকার্যকর)।
371 Special provision with respect to the States of Maharashtra and Gujarat.
মহারাষ্ট্র এবং গুজরাট রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371A Special provision with respect to the State of Nagaland.
নাগাল্যান্ড রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371B Special provision with respect to the State of Assam.
আসাম রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371C Special provision with respect to the State of Manipur.
মণিপুর রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371D Special provisions with respect to the State of Andhra Pradesh or the State of Telangana.
অন্ধ্রপ্রদেশ বা তেলেঙ্গানা রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371E Establishment of Central University in Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা।
371F Special provisions with respect to the State of Sikkim.
সিকিম রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371G Special provision with respect to the State of Mizoram.
মিজোরাম রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371H Special provision with respect to the State of Arunachal Pradesh.
অরুণাচল প্রদেশ রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371I Special provision with respect to the State of Goa.
গোয়া রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
371J Special provisions with respect to the State of Karnataka.
কর্ণাটক রাজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
372 Continuance in force of existing laws and their adaptation.
বিদ্যমান আইনসমূহ কার্যকর থাকা এবং তাদের অভিযোজন।
372A Power of the President to adapt laws.
আইন অভিযোজন করার রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
373 Power of President to make order in respect of persons under preventive detention in certain cases.
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে নিবর্তনমূলক আটক ব্যক্তিদের বিষয়ে আদেশ প্রদানের রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
374 Provisions as to Judges of the Federal Court and proceedings pending in the Federal Court or before His Majesty in Council.
ফেডারেল কোর্টের বিচারক এবং ফেডারেল কোর্ট বা প্রিভি কাউন্সিলে বিচারাধীন মামলার ক্ষেত্রে বিধান।
375 Courts, authorities and officers to continue to function subject to the provisions of the Constitution.
সংবিধানের বিধান সাপেক্ষে সমস্ত আদালত, কর্তৃপক্ষ ও আধিকারিকদের কার্য পরিচালনা অব্যাহত রাখা।
376 Provisions as to Judges of High Courts.
হাইকোর্টের বিচারপতিদের সম্পর্কিত বিধানাবলি।
377 Provisions as to Comptroller and Auditor-General of India.
ভারতের কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর-জেনারেল সম্পর্কিত বিধানাবলি।
378 Provisions as to Public Service Commissions.
পাবলিক সার্ভিস কমিশন সম্পর্কিত বিধানাবলি।
378A Special provision as to duration of Andhra Pradesh Legislative Assembly.
অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার মেয়াদ সম্পর্কিত বিশেষ বিধান।
379-391 [Repealed.]
[অস্থায়ী সংসদ, রাষ্ট্রপতি, মন্ত্রী ইত্যাদি সংক্রান্ত বিধানাবলি — বিলুপ্ত।]
392 Power of the President to remove difficulties.
প্রারম্ভিক সমস্যা বা জটিলতা দূর করার ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।
PART XXII: SHORT TITLE, COMMENCEMENT, AUTHORITATIVE TEXT IN HINDI AND REPEALS
393 Short title.
সংক্ষিপ্ত শিরোনাম ("ভারতের সংবিধান")।
394 Commencement.
সংবিধান প্রবর্তন ও কার্যকরকরণ।
394A Authoritative text in the Hindi language.
হিন্দি ভাষায় প্রামাণ্য পাঠ।
395 Repeals.
রদ বা বাতিলকরণ (ভারতীয় স্বাধীনতা আইন ১৯৪৭ এবং ভারত শাসন আইন ১৯৩৫ বাতিল)।
Frequently Asked Questions
Originally, the Constitution contained 395 Articles divided into 22 Parts and 8 Schedules. Through successive amendments, additional Articles (such as 21A, 51A, 243A–243ZT) and Parts (IVA, IXA, IXB, XIVA) were added, while the sequential numbering runs up to Article 395.
মূল ভারতীয় সংবিধানে মোট ৩৯৫টি অনুচ্ছেদ, ২২টি অংশ এবং ৮টি তপশিল ছিল। বিভিন্ন সংশোধনীর মাধ্যমে নতুন অনুচ্ছেদ (যেমন ২১A, ৫১A, ২৪৩A–২৪৩ZT) এবং নতুন অংশ যুক্ত করা হলেও মূল ক্রমিক সংখ্যা ৩৯৫ পর্যন্ত অপরিবর্তিত রয়েছে।
Part III (Articles 12 to 35) deals with Fundamental Rights, guaranteeing essential civil liberties including equality before law, protection of life and liberty, freedom of speech, and constitutional remedies.
সংবিধানের তৃতীয় অংশ (১২ থেকে ৩৫ অনুচ্ছেদ)-এ মৌলিক অধিকার লিপিবদ্ধ রয়েছে, যা আইনের দৃষ্টিতে সমতা, জীবন ও ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সুরক্ষা, বাক্স্বাধীনতা এবং সাংবিধানিক প্রতিকারের নিশ্চয়তা দেয়।
Articles marked as [Repealed] (such as Article 31, Article 238, and Part VII) were omitted or deleted through Constitutional Amendment Acts (e.g., the 44th and 7th Amendments) to reflect administrative updates and policy reforms.
প্রশাসনিক সংস্কার ও নীতিগত পরিবর্তনের কারণে বিভিন্ন সংবিধান সংশোধনীর মাধ্যমে (যেমন ৪৪তম ও ৭ম সংশোধনী) কিছু অপ্রয়োজনীয় অনুচ্ছেদ (যেমন অনুচ্ছেদ ৩১, অনুচ্ছেদ ২৩৮ এবং ৭ম অংশ) সংবিধান থেকে বাতিল বা বিলুপ্ত করা হয়েছে।
Article 51A lays down the Fundamental Duties of Indian citizens. It was incorporated by the 42nd Constitutional Amendment Act of 1976 upon the recommendation of the Swaran Singh Committee.
৫১A অনুচ্ছেদে ভারতীয় নাগরিকদের জন্য ১১টি মৌলিক কর্তব্য বর্ণিত হয়েছে। এটি ১৯৭৬ সালের ৪২তম সংবিধান সংশোধনী আইনের মাধ্যমে স্বর্ণ সিং কমিটির সুপারিশে যুক্ত করা হয়।
This bilingual layout provides precise legal and polity terminologies side by side in English and formal Bengali, aiding conceptual retention and easy revision for both preliminary and mains descriptive examinations.
এই দ্বিভাষিক রূপরেখাটি সঠিক ইংরেজি ও প্রমিত বাংলা আইনি পরিভাষা পাশাপাশি উপস্থাপন করে, যা প্রিলিমস এবং মেইনস বর্ণনামূলক উত্তর লেখার জন্য ধারণা স্পষ্ট রাখতে সহায়তা করে।
